O modlitwie w Płońskiej Akademii UO UKSW

We wtorek 16 grudnia 2025 r. gościem Płońskiej Akademii ABC Chrześcijaństwa UO UKSW był ks. prof. Wojciech Kluj OMI, który wygłosił wykład poświęcony językowi modlitwy. Szczegółowym celem wykładu było przedstawienie różnorodności wersji językowych modlitwy „Zdrowaś Maryjo”. Nawet wersja łacińska „Ave Maria” jest już świadectwem kilku tłumaczeń, zaczynając od aramejskiego, przez grekę, z odniesieniami biblijnymi do tłumaczenia Septuaginty. Jako słowo pozdrowienia chrześcijanie Bliskiego Wschodu w wersjach modlitewnych przyjmują Pokój-Szalom. Tradycja prawosławna przyjęła „Ciesz się”, a tradycja zachodnia przyjęła „Bądź pozdrowiona”. Później w historii, w tradycji zachodniej powstała druga część „Święta Maryjo”. W tradycji tłumaczeń misyjnych tej modlitwy powstało wiele różnych, ciekawych pojęć. Nie wykluczają się one wzajemnie, ale ubogacają świadcząc o stałej żywotności tej modlitwy.